I CONGRÉS SOBRE LA DRAMATÚRGIA EUROPEA: Del 24 al 26 de febrer de 2010. Octubre Centre de Cultura Contemporània.

El teatre en l’espai europeu, un altre debat imprescindible

El I Congrés sobre la dramatúrgia europea té com a objectiu fonamental reunir un conjunt de dramaturgs amb altres professionals responsables de la cultura teatral per tractar de reflexionar sobre Europa com espai teatral. Com un àmbit plural de vivència i pervivència del nostre imaginari teatral, un espai de pluralitat lingüística i cultural, més enllà de les unitats estrictament econòmiques o polítiques que la configuren. Al seu si, les minories no estatals hi tenen un dinamisme teatral propi que pot aportar molts elements de riquesa i vida al conjunt de l’imaginari i la realitat europeus.

És possible pensar un teatre europeu més enllà de les actuals demarcacions territorials i polítiques? Cal renunciar a les especificitats? Cal augmentar els contactes i els fòrums d’intercanvi a més del sistema d’edicions i/o produccions actuals? Com s’insereixen les cultures minoritàries i minoritzades en aquest espai de cultures i llengües algunes de les quals actuen com a minoritzadores per raons extralingüístiques? Cal tenir en compte únicament les llengües amb representació al Parlament Europeu o abraçar la diversitat molt més rica i plural de la realitat? Com aconseguir que el diàleg siga operatiu més enllà dels mecanismes estrictament oficials sancionats per les institucions estatals?

Organitzat per l’Octubre Centre de Cultura Contemporània de València, el Congrés es nuclearitza al voltant de cinc sessions dedicades a diverses dramatúrgies d’àmbits i realitats teatrals ben vives: les de llengua alemanya (Alemanya, Àustria, Suïssa), anglesa (Anglaterra, Escòcia, Irlanda), francesa (França, Bèlgica, Suïssa), italiana (Itàlia, Suïssa) i catalana (País Valencià, Illes, Catalunya...). Aquestes sessions tenen un disseny gairebé simètric i autònom: una exposició historicocrítica seguida de la intervenció d’un dramaturg que analitza quins són, al seu criteri, els problemes bàsics de l’escriptura i la difusió teatrals al seu àmbit. Després, aquesta visió personal es complementa amb una taula rodona amb dos dramaturgs més i un responsable cultural, els quals ens en poden donar una informació molt més àmplia i plural. A la fi, es produeix un debat, obert al públic, amb els membres d’aquesta taula rodona més el dramaturg anterior.

El primer congrés naix, en definitiva, amb la convicció ferma que la construcció de l’espai europeu reclama un diàleg i una activitat permanents al més viu, directe i personalitzat possible, des dels diferents agents socials i teatrals perquè la diversitat de pobles i cultures intercanvien els seus somnis, realitats, dèficits i expectatives. Per això, per contribuir a l’intercanvi d’imaginaris i expectatives així com al coneixement entre iguals, posa en pràctica el debat i la reflexió sobre el teatre en l’espai europeu: un altre debat imprescindible. Perquè Europa és molt més que un espai econòmic o polític i es mereix de noves mirades i consideracions.

Per portar-lo a cap es contarà amb la presència de més de vint-i-cinc especialistes, estudiosos, actors i professionals, dels diferents àmbits lingüístico-teatrals. Tot ells ens mostraran un ampli ventall de realitats i pràctiques artístiques, històriques i de política cultural teatral que van des de l’estudi més rigorós i científic al debat més viu sobre les diferents tendències i propostes: un congrés que no deixarà indiferent a ningú i on, per primera vegada, València serà la capital del teatre europeu.

Idea: Manuel Molins.
Coordinació: Francesc Foguet i Manuel Molins.
Comissió Organitzadora: Olga Celda, Francesc Foguet, Manuel Molins, Ramon Rosselló i Núria Santamaria.
Comitè Científic: Jordi Auseller (UVic), Francesc Foguet (UAB), Brigitte Jirku (UV), Domingo Pujante (UV), Maria Josep Ragué – Àrias (UB), Ramon Rosselló (UV), Biel Sansano (UA), Núria Santamaria (UAB), Mercè Saumell (INST. TEATRE), Josep Ll. Sirera (UV), Jesús Tronch (UV) i Loreto Vilar (UB).

Programa

Dimecres 24 de febrer 2010

11.00h. Acreditacions.

11.30h. Benvinguda.

12.00h. Ponència inaugural: “El teatre europeu en la nova Europa o l'imaginari teatral europeu a debat. Hi ha una Europa més enllà (o més ençà) de l'espai econòmic i/o polític que tant es pregona?”, a càrrec de Lluís Pasqual, director i productor teatral, fundador del Teatre Lliure.

Sessió I: el teatre alemany

Presenta: Jordi Auseller (Universitat de Vic).

16.00 a 17.00h. Panorama del teatre alemany des de finals del s. XX a l'actualitat. Brigitte Jirku (UV).

17.00 a 18.00h. Problemes dels dramaturgs escriptors alemanys. Marion Victor (Verlag der Autoren de Frankfurt/Main).

18.30 a 20.00h. Taula Rodona sobre el teatre alemany actual amb dos dramaturgs escriptors diferents de l'anterior (Henning Fangauf i Sabine Wang), més un responsable cultural (Eva Brenner, directora del Fleischerei) seguida d'un debat amb els tres membres de la taula i el ponent anterior. Modera: Loreto Vilar (UB).

Dijous 25 de febrer 2010

Presenta: Mercè Saumell (Institut del Teatre).

Sessió II: el teatre anglès

10.00h. Panorama del teatre anglès des de finals del s. XX a l'actualitat. Jen Harvie (Universitat de Londres).

11.30 a 12.30h. Problemes dels dramaturgs anglesos. David Edgar.

12.30 a 14.00h. Taula Rodona sobre el teatre anglès actual amb dos dramaturgs escriptors diferents de l’anterior (Stella Feehily i Max Stafford-Clark) més un responsable cultural (Phil George, President Fundador del Teatre Nacional de Gal·les), seguida d'un debat amb els tres membres de la taula i el ponent anterior. Modera: Olga Celda, dramaturga.

Sessió III: el teatre italià

Presenta: Pau Marqués (professor i traductor).

16.00 a 17.00h. Panorama del teatre italià des de finals del s. XX a l'actualitat. Paolo Puppa (Universitat de Venècia).

17.00 a 18.00h. Problemes dels dramaturgs italians. Gianni Clementi.

18.30 a 20.00h. Taula Rodona sobre el teatre italià actual amb dos dramaturgs diferents de l'anterior (Giampiero Rappa i Renata Ciaravino) més un responsable cultural (Monica Gattini, Teatre Litta Milano) seguida d'un debat amb els tres membres de la taula i el ponent anterior. Modera: Ramon Rosselló (UV).

20.00 a 21.30h. Lectura dramatitzada de textos breus dels dramaturgs que intervenen en el congrés. Direcció: Albert Mestres. Interpretat per:
Vicent Grande, Nacho Diago i Pilar Martínez.

Divendres 26 de febrer 2010

Presenta: Evelio Miñano (UV).

Sessió IV: el teatre francès

10.00h. Panorama del teatre francès des de finals del s. XX a l'actualitat. Michel Corvin (Sorbonne nouvelle).

11.30 a 12.30h. Problemes dels dramaturgs francesos. Victor Haïm.

12.30 a 14.00h. Taula Rodona sobre el teatre francès actual amb dos dramaturgs diferents de l’anterior (Louise Doutreligne i Serge Kribus) més un responsable cultural (Irène Sadowska, crítica i animadora cultural) seguida d'un debat amb els tres membres de la taula i el ponent anterior. Modera: Domingo Pujante (UV).

Sessió V: el teatre català (i espanyol)

Presenta: Núria Santamaria (UB).

16.00 a 17.00h. Panorama del teatre català des de finals del s. XX a l'actualitat. Francesc Massip (URV).

17.00 a 18.00h. Problemes dels dramaturgs en llengua catalana. Joan Cavallé.

18.30 a 19.30h. Taula rodona sobre la projecció del teatre català i castellà des de finals del s. XX a l'actualitat amb Rodolf Sirera (País Valencià), Joan Casas (Principat), Patxo Telleria (Euskadi), i Ignacio del Moral (Madrid). Modera: Maria José Ragué-Àrias (UB).

19.30 a 21.00h. Debat sobre la situació del nostre teatre amb diferents responsables de la gestió teatral, professionals i polítics. Alfred Mayordomo (cap de producció de TGV), Jordi Coca (CoNCA), Josep P. Cerdà (Delegat d'Arts Escèniques del Consell Balear), Alberto García Vidal (Red de Teatros Alternativos) i Salvador Sunyer (director del Festival Temporada Alta, Girona). Modera: Francesc Foguet (UAB).

CONVALIDABLE PER 2 CRÈDITS DE LLIURE OPCIÓ (Universitat de València)

IMPORT DE LA MATRÍCULA
a) Estudiants de la Universitat de València (amb 2 crèdits): 30€
b) Públic en general: 10€
c) Socis d'ACPV: 5€

Per poder assistir al cicle s'ha de reomplir i enviar el formulari que apareix dessota a més de fer el pagament corresponent, amb data límit 22 de febrer, a l'entitat bancària Caixa Catalunya nº de compte 2013/0430/83/0200308768. Al rebut bancari heu d'escriure en l'apartat concepte "Congrés Dramatúrgia" i en nom del beneficiari Fundació Ramon Muntaner.

Important: Els rebuts els heu de fer arribar a l'OCCC, C/ Sant Ferran, 12. 46001 València a l'atenció de Sumsi Palau. O bé enviar-los a l'e-mail: spalau@octubre.cat o al fax 96 315 51 65.

Per als alumnes de la Universitat de valència la matrícula inclou els drets d'inscripció i un certificat d'assistència lliurat per l'Octubre Centre de Cultura Contemporània. L'assistència al curs és convalidable per dos crèdits de lliure configuració (el preu inclou les taxes de tramitació).

Per al públic en general la matrícula inclou els drets d'nscripció i un certificat d'assistència lliurat per l'Octubre Centre de Cultura Contemporània.

AGRAïMENTS
Goethe Institut de Barcelona
Consulat de Suïssa a Barcelona
Institut Français de València.

Les obres curtes han estat traduïdes per Olga Celda (Anglès), Mónica Fernández Arizmendi (Alemany), Maria Bayarri i Pau Marqués (Italià), Enric Martínez Català (Francès), Evelio Miñano (Francès), Manuel Molins (Anglès, Francès i Castellà) i Domingo Pujante (Francès).